{"id":385,"date":"2011-04-18T21:51:04","date_gmt":"2011-04-18T19:51:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.angolostefania.it\/main\/?p=385"},"modified":"2019-12-27T20:59:22","modified_gmt":"2019-12-27T19:59:22","slug":"cenni-sul-ricamo-dassia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/cenni-sul-ricamo-dassia\/","title":{"rendered":"Cenni sul ricamo d’Assia"},"content":{"rendered":"

Testo di Stefania Bressan, <\/strong>per eventuali riproduzioni contattatemi<\/a>.<\/p>\n

Cenni storici<\/h3>\n

Il ricamo d\u2019Assia \u00e8 una tecnica tedesca, originaria del distretto dello Schwalm, a nord di \u00a0Francoforte nella regione dell\u2019Hessen.<\/p>\n

I nomi con cui \u00e8 conosciuto fanno indifferentemente riferimento al distretto o alla regione: in tedesco \u00e8 maggiormente noto come \u201cHessenstickerei\u201d (ricamo d\u2019Assia) ma si trova anche indicato come \u201cSchw\u00e4lmer wei\u00dfstickerei\u201d (ricamo in bianco dello Schwalm); in inglese si chiama \u201cSchwalm embroidery\u201d (ricamo dello Schwalm); in italiano \u00e8 noto come \u201cricamo d\u2019Assia\u201d.<\/p>\n

E\u2019 una tecnica molto antica, ma essendo utilizzata prevalentemente per la decorazione degli abiti regionali della popolazione contadina, difficilmente si trovano esemplari anteriori al 1700 circa. I capi meglio conservati sono di carattere ecclesiastico, in quanto meno soggetti
\nal logorio dell\u2019uso abituale: accanto ai paramenti sacri in seta con ricamo in oro venivano utilizzati anche paramenti di lino, ricamati dalle suore, che avevano il vantaggio della facilit\u00e0 di lavaggio e anche un minor costo.<\/p>\n

I disegni, tipici e simbolici, sono ispirati all\u2019albero della vita. Inizialmente comprendono motivi quali il cestino, il tulipano, il garofano, il sole, gli uccelli. Successivamente si aggiungono il cuore ed il melograno.<\/p>\n

Mentre nei lavori pi\u00f9 antichi i motivi erano perlopi\u00f9 riempiti da ricami su rete, nel tempo la tecnica, pur mantenendo le sue caratteristiche peculiari, \u00e8 andata semplificandosi con l\u2019introduzione di punti di riempimento su stoffa, che, oltre a rendere pi\u00f9 facile il lavoro, lo rende anche pi\u00f9 robusto: i lavori odierni sono pi\u00f9 leggeri ed ariosi di quelli antichi,
\npur conservano i motivi tipici delle origini.<\/p>\n

Nato come ricamo in bianco, ammette oggi anche il colore, solitamente in tinte abbastanza tenui, in seguito alla rielaborazione dei motivi effettuata dalle maestre di ricamo tedesche,
\ncome Tekla Gombert, che, nel corso del XX secolo, hanno dato nuova vita a questa tecnica di ricamo, facendola conoscere anche al di fuori dei confini nazionali.<\/p>\n

La tradizione popolare attribuisce a ciascun motivo un particolare significato. Ad esempio, il tulipano indica la fede in Dio, il cestino \u00e8 la fecondit\u00e0, il sole rappresenta la vita.<\/p>\n

Caratteristiche<\/h3>\n

Il ricamo d\u2019Assia si riconosce, oltre che dai motivi ricorrenti, dalla simmetria di punti e disegni ed anche dai punti utilizzati.<\/p>\n

Solitamente i disegni sono simmetrici, lungo un asse verticale o diagonale.
\nAnche la disposizione dei punti di riempimento \u00e8 simmetrica, sia nel singolo elemento (ad esempio i petali destro e sinistro di un fiore), che nella ripetizione dell\u2019elemento (lo stesso fiore ripetuto nella met\u00e0 a specchio del disegno).<\/p>\n

Nella tecnica si abbinano punti decorativi (punto Palestrina, punto catenella, punto annodato, punto festone) e punti di riempimento a fili contati. All\u2019interno dei motivi si pu\u00f2 trovare un riempimento \u201cchiaro\u201d (eseguito su rete) o \u201cLimet\u201d (eseguito su stoffa, a fili contati, senza estrazione di fili o con estrazione di pochi fili).<\/p>\n

I disegni sono solitamente contornati dal punto catenella e dal punto Palestrina, i tralci con i caratteristici riccioli sono a punto erba o a punto annodato, le foglie a punto spiga o a punto piatto, la rete solitamente abbellita da ventaglietti a punto festone, i fiori riempiti con i pi\u00f9 svariati punti di fondo, a fili contati, basati principalmente su variazioni di punto cordoncino, punto piatto e punto spirito e aperti a nuove combinazioni nate dalla creativit\u00e0 personale.<\/p>\n

Molto spesso, inoltre, i lavori di ricamo d\u2019Assia vengono completati ed arricchiti da sfilature, anche piuttosto elaborate, eseguite prevalentemente con la tecnica della tessitura (o punto rammendo).<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Text by Stefania Bressan.<\/strong><\/p>\n

A bit of history<\/h3>\n

Schwalm Embroidery is a German embroidery technique, from the Schwalm district, north of Frankfurt, in the Hessen region.<\/p>\n

The names of this technique refer to the district or to the region: in German language it is mainly known as “Hessenstickerei” (embroidery of Hessen), but it can also be called “Schw\u00e4lmer wei\u00dfstickerei” (whitework of Schwalm); in Italian language it is called “ricamo d’Assia”.<\/p>\n

It is an ancient technique, but, as it was used mainly for peasant costumes, \u00a0there are only very few examples dating back before the 1700. Church vestments are better preserved: besides silk vestments with goldwork they used also linen vestments, embroidered by nuns, that costed less and that were easier to wash.<\/p>\n

The older examples had a lot of net work, but the technique became more simple in the years: the introduction of counted thread filling stitches made the work easier and sturdier.<\/p>\n

It is mainly a whitework technique, but in the 1900s several German embroidery teachers, like Tekla Gombert, used colored threads and renewed the technique, spreading Schwalm embroidery outside the German boundaries.<\/p>\n

Typical motifs are symbolic like: the tree of life, baskets (fertility), tulips (the faith), carnations, the sun (the life), birds, hearts and pomegranates.<\/p>\n

Motifs and stitches<\/h3>\n

Schwalm embroidery has a typical rich and elegant floral style, with curl and swirls, and distinctive stitches.<\/p>\n

The designs are usually symmetric, on a vertical or diagonal axis. The use of filling stitches follows symmetrical rules, too: the left and the right petal of a flower, for example, or the same flower repeated in the symmetric opposite part.<\/p>\n

In this technique counted thread filling stitches are widely used, as well as other decorative stitches, like the chain stitch, coral knot and buttonhole stitch.<\/p>\n

Schwalm embroidery can be completed and embellished with drawn thread work (especially needleweaving).<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Testo di Stefania Bressan, per eventuali riproduzioni contattatemi. Cenni storici Il ricamo d\u2019Assia \u00e8 una tecnica tedesca, originaria del distretto dello Schwalm, a nord di \u00a0Francoforte nella regione dell\u2019Hessen. I nomi con cui \u00e8 conosciuto fanno indifferentemente riferimento al distretto o alla regione: in tedesco \u00e8 maggiormente noto come \u201cHessenstickerei\u201d (ricamo d\u2019Assia) ma si trova\u2026 Leggi tutto »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":386,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[5,38],"class_list":["post-385","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-storia-ricamo","tag-ricamo-dassia","tag-schwalm-embroidery"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=385"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2617,"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/385\/revisions\/2617"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/media\/386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.angolostefania.it\/main\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}